1
00:00:00,200 --> 00:00:01,840
Jeg bliver hængende her
hele natten, Suze.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,480
Jeg tror, ​​jeg har fået et lift.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,360
Det er mig på 10 år,

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
den blev taget af manden
der myrdede min mor.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
Vi har ikke brug for, at du kommer ned
fra Dublin

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,800
tjekker op på os
som om vi ikke kan gøre vores arbejde.

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Se, døm mig ikke
ved det parti,

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
Det kan jeg faktisk være
til nogen nytte for dig.

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,920
Denne stakkels pige
kan stadig være i live.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
Så hvis der er noget
du fortæller mig ikke...

11
00:00:20,440 --> 00:00:23,800
Jeg har lige fået et opkald fra Susan
Reynolds, de har en mistænkt.

12
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
-Så hvad gør du, Liam?
- Garda.

13
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
- Allerede en mistænkt?
- Det er fortroligt.

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
I snakker alle sammen,
Jeg vil vædde på, at du ikke engang er en vagt.

15
00:00:32,920 --> 00:00:34,120
Mark Bulger.

16
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
Kan du fortælle os, hvor du var
sidste tirsdag aften

17
00:00:36,360 --> 00:00:38,680
mellem timerne
22:00 og 01:00?

18
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
Det er ikke mig.

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
Den seneste lort
at lande på mit skrivebord,

20
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
finde ud af
hvem af vore beskidte officerer

21
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
har haft det
væk med husleje drenge.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Jeg ser dig kælling!

23
00:01:21,800 --> 00:01:23,440
tænkte jeg
det ville være nemmere,

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
alt så ud
så anderledes om natten.

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,800
Tag dig god tid.

26
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Jeg troede, det var på denne måde.

27
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
Vi kan tage det herfra.

28
00:01:40,480 --> 00:01:41,600
Nej, jeg har det fint.

29
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
Etabler en perimeter,
lad os få det sikkert.

30
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Drenge.

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,360
Jesus, hvilken stank.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Forensics
vil blive holdt beskæftiget.

33
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Hun var i det hjørne.

34
00:03:15,400 --> 00:03:18,240
En fattig ko er stadig gift
til denne syge.

35
00:03:19,480 --> 00:03:20,720
Er han gift?

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,080
Tilsyneladende.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
Det tigger tro, gør det ikke?

38
00:03:28,840 --> 00:03:31,920
Find Bulger.
Få dette sted forseglet.

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
Dette er et stort gerningssted.

40
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
- Mand?
-Jeg er nede om et øjeblik, Nan.

41
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
Jeg skal bare skiftes.

42
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
Undskyld, skat, hvad sagde du?

43
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Jeg lover, at vi holder
det er så kort som vi kan, Teresa

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
Vi vil have dig hjem
hurtigst muligt.

45
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
Hvordan mødte du Mark Bulger?

46
00:05:39,640 --> 00:05:41,080
Havde du mødt ham
før angrebet?

47
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Jeg ved, du har været det
gennem helvede, Teresa

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
men alt hvad du kan fortælle os...

49
00:05:50,000 --> 00:05:53,880
for at foretage en anholdelse
vi har brug for beviser eller en erklæring.

50
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
Jeg har en datter
ikke meget yngre end dig,

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,960
vær venlig at hjælpe mig med at beskytte
andre kvinder kan lide dig selv.

52
00:06:07,640 --> 00:06:10,000
Han er farlig
og han vil gøre det igen.

53
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
- Hvad sagde hun?
- Intet.

54
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Det gør Bulgers ofre aldrig,

55
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
i hvert fald ikke registreret.

56
00:06:35,560 --> 00:06:36,680
Lad mig tale med hende.

57
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Den 19-årige blev reddet

58
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
fra et skur i tætte skove

59
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
omkring 10 miles syd
af Castlemoy

60
00:06:52,240 --> 00:06:54,160
af en ukendt kvinde.

61
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
Kidnapperens identitet
er ubekræftet,

62
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
- Kvinden siges at have...
-Jeg tager til stationen.

63
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
- Lad mig tage tøj på.
- Du skal blive ved telefonen,

64
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
Jeg kommer lige tilbage.

65
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
Men hvis det var Amy
de ville have ringet.

66
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
Vi kan ikke være sikre på noget.

67
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
Jeg er ikke en af ​​dem, Teresa.

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Langt fra det.

69
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
Intet går videre
end disse fire vægge.

70
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
Se,

71
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
Jeg er dig taknemmelig...

72
00:07:24,080 --> 00:07:25,800
men jeg kan ikke fortælle dig mere.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,360
Jeg ved ikke noget.

74
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
Kan du fortælle mig det
hvad skete der i nat?

75
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
Hvordan kender du Mark Bulger?

76
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
Det gør jeg ikke.

77
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
Teresa...

78
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
vi prøver at finde
en forsvundet pige

79
00:07:52,120 --> 00:07:55,640
og vi tror, at Bulger
har måske også taget hende

80
00:07:55,760 --> 00:08:00,400
så hvis der er noget du
kunne fortælle os, at det kunne hjælpe...

81
00:08:03,160 --> 00:08:07,360
Eller har du set noget
kan tilhøre en anden pige?

82
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
Sagde han noget
det kunne have fået dig til at tro

83
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
at der kunne have været
en anden pige hvor som helst--

84
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Jeg kan ikke gøre det her.

85
00:08:14,960 --> 00:08:17,160
Jeg er ked af det
men jeg vil bare hjem.

86
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
-Teresa, tak.
- Jeg er ked af det.

87
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
Venligst, Teresa,
Jeg har brug for din hjælp.

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Jeg tror, han kan have dræbt
min mor.

89
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
For femten år siden, og...

90
00:08:38,960 --> 00:08:40,080
jeg bare,

91
00:08:40,680 --> 00:08:44,080
Jeg orker ikke tanken
af ham går fri igen

92
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
efter hvad han gjorde mod dig.

93
00:08:49,080 --> 00:08:50,200
Øh...

94
00:08:51,280 --> 00:08:54,360
var det, var det kun dig og ham?

95
00:09:01,280 --> 00:09:04,640
Gik du, gik du
med ham frivilligt?

96
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
Hvad synes du?

97
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Nej.

98
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
Jeg var på vej hjem.

99
00:09:16,720 --> 00:09:19,720
Jeg var der næsten,
kun fem minutter væk.

100
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
Jeg vidste alt om ham.

101
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Det ved alle.

102
00:09:35,000 --> 00:09:37,240
Han var ude af bilen så hurtigt.

103
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
Jeg prøvede at løbe,

104
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
at kæmpe...

105
00:09:47,920 --> 00:09:50,440
Jeg troede, han ville dræbe mig.

106
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
Hvis du ikke var kommet...

107
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Har han...

108
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
Hvis vi bare kan få hende
at sige det på bånd...

109
00:10:26,960 --> 00:10:28,320
Det vil hun ikke.

110
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Lad os håbe, vi kan få nok
at beholde ham

111
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
uden hendes udtalelse.

112
00:10:34,600 --> 00:10:35,840
Hvor skal du hen?

113
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Jeg har en kontakt
hvem kunne have informeret Bulger.

114
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Hvem er det?

115
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
Min far.

116
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
Der er noget andet.

117
00:10:45,320 --> 00:10:46,360
Ja.

118
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
Mens jeg gravede fandt jeg ud af det

119
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
at Bulger i 1981 blev arresteret
med en Billy Miller,

120
00:10:52,560 --> 00:10:53,680
en bande-narkoløber,

121
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
fundet spor
af heroin i sin bil.

122
00:10:56,720 --> 00:10:57,800
Højre.

123
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Nå, det viser sig denne Miller
fyren var i banden

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
at din far
var forbundet med.

125
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Kunne ikke finde meget om ham
undtagen unge

126
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
men for at være ærlig betyder det bare
han blev ikke fanget.

127
00:11:09,360 --> 00:11:10,440
Han blev aldrig afhørt

128
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
i forhold
til din mors mord,

129
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
ikke én gang.

130
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
Han er i bedring
heroinmisbruger nu.

131
00:11:18,400 --> 00:11:19,880
Spørg måske din far om ham.

132
00:11:21,440 --> 00:11:22,480
Måske.

133
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
Er hun derinde?
Har de fundet hende?

134
00:11:39,040 --> 00:11:40,800
Susan, nej, jeg er ked af det.

135
00:11:40,920 --> 00:11:43,880
- Det er en anden.
- Men denne pige er i live,

136
00:11:44,000 --> 00:11:45,200
betyder det...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
Det kan vi ikke vide endnu.

138
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
- Jeg er ked af det.
-Må jeg tale med hende?

139
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Nej, nej, det vil de ikke tillade,
Susan.

140
00:11:52,560 --> 00:11:55,120
Det er dage siden,
hvad laver de?

141
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
Jeg ved det, jeg er ked af det.

142
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
Se...

143
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
de skal til et interview
den mistænkte.

144
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
Den samme som...?

145
00:12:03,920 --> 00:12:04,960
Ja.

146
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Så tror de, han tog Amy?

147
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.
Susan. Susan, tak.

148
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
De vil ikke fortælle dig noget,
Det skal jeg ikke have.

149
00:12:14,280 --> 00:12:16,320
Bare gå hjem til din mor, okay?

150
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
Det er det bedste
du kan gøre,

151
00:12:18,560 --> 00:12:21,120
og jeg ringer senere, okay?
Jeg lover.

152
00:13:15,600 --> 00:13:17,160
Få min egen aftensmad, vil jeg?

153
00:13:17,280 --> 00:13:19,960
Vær ikke sådan, Mand.

154
00:13:25,920 --> 00:13:28,840
Jeg laver noget til dig.
Hvad kan du lide?

155
00:13:28,960 --> 00:13:31,400
Undskyld, skat, hvad sagde du?

156
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
Ikke noget, Nan, det er fint.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
Kom og sæt dig hos mig.

158
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
Det troede jeg, du gjorde
en butik i dag?

159
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Jeg har ikke haft det godt.

160
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
Godt nok til at drikke cider.

161
00:13:51,880 --> 00:13:54,760
Åh stop, det er kun en eller to.

162
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
Det er i orden, Nan.

163
00:13:56,960 --> 00:13:58,680
Jeg skal hente noget til os.

164
00:13:58,800 --> 00:14:00,920
Du er en god pige.

165
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
Ja, godt,

166
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Jeg har mine øjeblikke.

167
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Hvis du ikke har noget at skjule

168
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
hvorfor løb du
for det i aftes?

169
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Du prøver altid
at sætte ting på mig.

170
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
Hvad er det denne gang?

171
00:14:15,880 --> 00:14:18,600
- Hvad skulle jeg have gjort?
- Vi stiller spørgsmålene.

172
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
- Er du?
-Hvor længe har du haft skuret?

173
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
Hvilket skur?

174
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Skuret vores vidne
så dig indenfor.

175
00:14:27,000 --> 00:14:28,720
- Hvilket vidne?
- Et meget troværdigt vidne

176
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
hvem har givet os
en skriftlig erklæring.

177
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Jeg bruger den til at opbevare mig
jagtredskaber.

178
00:14:37,480 --> 00:14:39,640
-Og?
-Og forbereder mig på at dræbe.

179
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
Er det det?

180
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Er jeg fri til at gå nu?

181
00:14:46,160 --> 00:14:48,200
Hvor længe har du vidst
Teresa Gannon?

182
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Kan du lide hende, gør du?

183
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
Mødte hende hos O'Connell.

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Se.

185
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
Jeg burde ikke give dig
hendes nummer,

186
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
hvis du vil
du burde spørge hende selv

187
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
hun er ret nem,
du kan være heldig.

188
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Hvor længe beholdt du hende
bundet til?

189
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Kan ikke være sikker præcis.

190
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
Hun virkede
at nyde det alligevel.

191
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Det gør de fleste af pigerne.

192
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
Nå...

193
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
de beskidte.

194
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
Ud fra hvad vores vidne beskrev,

195
00:15:18,040 --> 00:15:20,720
det er klart, at du bandt hende
op imod hendes vilje.

196
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
Hvad siger Teresa?

197
00:15:26,040 --> 00:15:28,520
- Hun siger ikke noget, vel?
- Svar på det forbandede spørgsmål.

198
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
Du har fandme det hele.

199
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Dette er spild af tid.

200
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Vi får se.

201
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
Få mig en advokat,
Jeg siger ingenting.

202
00:15:45,000 --> 00:15:45,920
Denne Bulger

203
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
lyder det som
et rigtigt stykke lort,

204
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
men han er lavt niveau.

205
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
Den fyr der dræbte din mor,

206
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
han var metodisk, beregnende.

207
00:15:57,240 --> 00:15:58,840
Hvad nu hvis det er hans cover,

208
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
gemmer sig i almindeligt syn, stole
på at ingen siger noget?

209
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Jeg er ked af det.

210
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
Jeg tror ikke, det er ham.

211
00:16:05,200 --> 00:16:07,160
Det ved jeg, det ikke er
hvad du vil høre.

212
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
Åh,

213
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Jeg vil have, at han også skal være den.

214
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

215
00:16:17,200 --> 00:16:20,240
Det æder på mig,
hver eneste dag,

216
00:16:21,120 --> 00:16:22,400
Jeg vil have ham fundet,

217
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
lige så meget som dig.

218
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
Jeg fortjente ikke din mor,

219
00:16:29,840 --> 00:16:30,800
men jeg elskede hende

220
00:16:30,920 --> 00:16:32,480
og det gør jeg stadig.

221
00:16:33,840 --> 00:16:35,000
Hvem er Billy Miller?

222
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
Hvordan kender du ham?

223
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
Hvem er han?

224
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
Han var en del af en bande
jeg arbejdede for.

225
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Hvad gjorde han?

226
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
Han er en gangster, Lisa.

227
00:16:51,080 --> 00:16:53,200
De sædvanlige ting, du ville forvente.

228
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
Og det gjorde du lige
hvad fortalte han dig?

229
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Kunne han have fået mor dræbt?

230
00:17:05,200 --> 00:17:06,080
Nej.

231
00:17:07,560 --> 00:17:08,480
Nej.

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,480
Jeg ved, de ikke var gode mænd,

233
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
men de,
de dræbte ikke kvinder.

234
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
-Frøken Reynolds, tak--
-Du har en mistænkt

235
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
-og du ringede ikke til mig?
- Vi har ikke sigtet ham endnu

236
00:17:32,440 --> 00:17:33,360
- og vi kan ikke--
- Hvad?

237
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
Han kidnappede den pige.

238
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
Det er i nyhederne,
for fanden!

239
00:17:37,680 --> 00:17:39,480
- Vi kan ikke formode...
- Har du en familie?

240
00:17:40,760 --> 00:17:43,040
-Ja.
- Det gør vi begge to, Susan.

241
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
Du har mit ord.

242
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
Så snart jeg har noget,

243
00:17:46,080 --> 00:17:48,280
hvad som helst, jeg vil fortælle dig,
Jeg lover.

244
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
Vi vil have denne fyr
så slemt som du gør.

245
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Det virker ikke som det.

246
00:17:52,800 --> 00:17:54,760
Jeg har det bedre med at handle
med Lisa Wallace,

247
00:17:54,880 --> 00:17:56,280
hun er i det mindste ligeglad.

248
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
Jeg vil se, om jeg kan læne mig
på Wade igen.

249
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
Få ham til at rokke sig.

250
00:18:07,920 --> 00:18:08,840
Behage.

251
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
Siobh*n? Siobh*n Bulger?

252
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Jeg bruger ikke det navn mere

253
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
og jeg fortalte dig meget
at kneppe af allerede.

254
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
Jeg er ikke politi, jeg prøver bare

255
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
-at finde ud af information om--
-Undskyld skat, jeg er allerede forsinket.

256
00:18:27,360 --> 00:18:29,360
Havde Mark en historie med
vold når I var sammen?

257
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Er du døv?

258
00:18:31,640 --> 00:18:33,840
Venligst, Siobh*n, vi prøver
at finde en forsvundet kvinde.

259
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Hvis Mark overfaldt kvinder
da I var sammen

260
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
og du ved
nogen af hans metoder--

261
00:18:37,160 --> 00:18:38,040
Metoder?

262
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Har du set hans knoer?

263
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Manden er en forbandet abe.

264
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Hans eneste metoder

265
00:18:44,360 --> 00:18:46,520
drak ti pints
hver nat og besvimer.

266
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
Var du sammen med ham i 1980?

267
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Træk mig ikke
ind i sit lorte liv.

268
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Kvinde til kvinde, jeg spørger dig.

269
00:18:56,480 --> 00:18:57,840
Bare lad mig være i fred,

270
00:18:58,720 --> 00:19:00,000
han er ikke mit problem længere.

271
00:19:19,200 --> 00:19:20,240
Nå, godt.

272
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
Det sædvanlige?

273
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
Rejs dig op! Kom nu.

274
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
For fanden!

275
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
-Det er ikke Bulger.
- Hold fast.

276
00:19:46,120 --> 00:19:47,960
Det matcher ikke hans profil,
kom nu du talte til ham.

277
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
Manden er en bøller,
en dum voldelig bøller,

278
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
tænk hvor nemt
det var for at fange ham.

279
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
Vi ved det ikke
din mors morder

280
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
var en kriminel bagmand.

281
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
Vi ved, at han var omhyggelig
og forsigtig,

282
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
-to ting Bulger ikke er.
-Måske blev sjusket.

283
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
Måske ville han blive fanget.

284
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
For hvad det er værd,
Jeg er enig med dig.

285
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
Det bliver svært
for at overbevise dette parti

286
00:20:07,040 --> 00:20:09,440
og indtil da,
indtil vi ved mere,

287
00:20:10,200 --> 00:20:12,560
lad os ikke dele så meget
oplysninger med Amys familie.

288
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
Jeg fik et øre af søsteren
tidligere kunne jeg have undværet.

289
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
Lisa,

290
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
Jeg er glad for, at du er tilbage
i kontakt med din far,

291
00:20:21,240 --> 00:20:22,160
men vær forsigtig.

292
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Det kan han være
bare fodre dig med ting

293
00:20:23,560 --> 00:20:24,840
som en måde at komme tæt på
til dig igen.

294
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
- Tror du, jeg ikke er klar over det?
-Nej, det er bare...

295
00:20:29,280 --> 00:20:31,720
Mænd kan lide ham, deres hjerner
er koblet anderledes.

296
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Nogle gange kan det være svært
at være på forkant.

297
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
Nej, han er bare svag
og kom for dybt ind,

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
Miller-tinget er en blindgyde.

299
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Jeg ved det ikke.

300
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
Der er noget
du burde vide.

301
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Manden din far dræbte

302
00:20:45,720 --> 00:20:48,760
blev skudt 100 meter væk
med en halvautomatisk riffel.

303
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
Det er seriøse skytter.

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Muligvis tidligere provo.

305
00:20:55,800 --> 00:20:57,440
Så vær bare forsigtig, okay?

306
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
Ja?

307
00:21:02,840 --> 00:21:04,160
Skriftprøverne,
de passer ikke sammen.

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Fortalte dig.

309
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Bulger kan næsten ikke
skrive sit eget navn.

310
00:21:08,360 --> 00:21:09,880
Men en god nyhed?

311
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
Hvad?

312
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
Jeg talte med bartenderen
ved Det Gyldne Håb.

313
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Det gjorde ikke kun Wade
læg fem pints væk,

314
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
han prøvede at skifte
stjålne videoafspillere.

315
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
Jeg besøgte ham, fandt et par stykker
bag i sin bil.

316
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
Sagde, at jeg kunne vende det blinde øje til

317
00:21:23,280 --> 00:21:24,680
hvis han gav os
en vidneforklaring

318
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
og bingo.

319
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Godt arbejde.

320
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
Så du kan oplade Bulger
for Teresas bortførelse?

321
00:21:31,160 --> 00:21:32,600
- Det kan vi bestemt.
- Men,

322
00:21:33,280 --> 00:21:34,880
manden, der har Amy
er stadig derude.

323
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
Så vi fortsætter med at søge,

324
00:21:36,680 --> 00:21:38,960
men vi har en anden voldelig
røvhul væk fra gaderne.

325
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
Det lyder ikke
som at fortsætte søgningen.

326
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Har du noget imod, hvis jeg tager afsted?

327
00:21:48,520 --> 00:21:49,840
Frøkenen har bro.

328
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Sikker.

329
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Og godt gået igen i dag.

330
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Mandy!

331
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
Lækker jakke.

332
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
Du kender Katherines
holde en fest lørdag?

333
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Ja, jeg har planer.

334
00:22:18,720 --> 00:22:21,600
Det er en skam,
hun ville elske at se dig og det hele.

335
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
- Er du okay?
- Ja.

336
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Bøde.

337
00:22:26,920 --> 00:22:28,440
Du ved, travlt.

338
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
Ser du stadig
den fyr?

339
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Hvorfor?

340
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Der vil være nogle søde drenge
der i aften.

341
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
Ryan spurgte efter dig.

342
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Jeg kan godt lide en ældre mand.

343
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Virkelig?

344
00:22:43,600 --> 00:22:45,120
Han er gammel nok
at være din far dog.

345
00:22:45,560 --> 00:22:46,760
Er det ikke en smule pervy?

346
00:22:47,320 --> 00:22:48,400
Hvorfor bekymrer du dig pludselig?

347
00:22:49,800 --> 00:22:51,160
Jeg har altid været ligeglad, Mand.

348
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Du er min bedste ven.

349
00:22:55,280 --> 00:22:58,160
-Jeg er her for dig alligevel--
-Jesus, hvad er der galt med dig?

350
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
Jeg ser bare efter dig.

351
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
Tak.

352
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Men jeg har det fint.

353
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Jeg har historien klar til at gå.

354
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
Er du helt sikker
om dette?

355
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
100% sikker.

356
00:23:37,080 --> 00:23:38,680
Bulger ikke
manden vi leder efter.

357
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Shit.

358
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
Okay, vi må advare

359
00:23:42,280 --> 00:23:43,800
offentligheden er han stadig derude

360
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
Men så risikerer vi at provokere ham.

361
00:23:46,480 --> 00:23:48,040
Hvilket valg har vi?

362
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
Jeg ved det ikke.

363
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
Hør, vores linje må være at fortælle
kvinder indtil denne fange er fanget,

364
00:23:55,400 --> 00:23:56,440
indtil vi ved det med sikkerhed

365
00:23:56,560 --> 00:23:58,160
de skal blive
på deres vagt.

366
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Du har ret.

367
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
Du har ret.
Vi er nødt til at blive ved med at køre det her.

368
00:24:03,200 --> 00:24:05,040
Og hvile dig, Lisa.

369
00:24:05,160 --> 00:24:07,080
- Det kan jeg ikke.
- Det er en ordre.

370
00:24:07,200 --> 00:24:08,280
Fra din chef.

371
00:24:08,400 --> 00:24:10,040
Drik et par drinks,
det slår dig ud,

372
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
du vil ikke være god for nogen,
mindst af alt dig selv.

373
00:24:11,960 --> 00:24:13,320
Højre.

374
00:24:13,440 --> 00:24:16,600
Jeg skal i gang
om dette, vil jeg tale med dig senere.

375
00:24:16,720 --> 00:24:17,920
Ja.

376
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Hvad?

377
00:24:46,360 --> 00:24:47,640
Du kan ikke være her.

378
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
Jeg har bare virkelig brug for
at tale med dig.

379
00:24:49,160 --> 00:24:52,320
Tommy, du kan ikke være her.

380
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
Hvorfor kom du her?

381
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Joe blev grebet af vagterne,

382
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
de smadrede
lortet ud af ham.

383
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
Og så to mere i dag.

384
00:25:02,240 --> 00:25:04,160
Alle vil vide
det samme,

385
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
der sover med en kobber.

386
00:25:07,720 --> 00:25:10,280
- Åh min Gud.
-Jeg kan ikke gå tilbage til parken.

387
00:25:10,840 --> 00:25:12,600
Ja, godt,
du kan heller ikke blive her.

388
00:25:12,720 --> 00:25:14,080
Jeg vil ikke have penge.

389
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
Det skal jeg være
et sikkert sted.

390
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
Lad mig give dig
noget at gå et sted hen.

391
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
Ikke nok.

392
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
- Er det ikke sikkert for mig at arbejde?
- Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

393
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
- Det ved jeg fandme ikke.
-Dette er mit liv, Tommy!

394
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
Fuck af.

395
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
Undskyld.

396
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Jeg er ked af det.

397
00:26:42,080 --> 00:26:45,080
Hej! Det ryger jeg!

398
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Du vil brænde huset ned
en af dagene, Nan.

399
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
Åh, vær ikke sådan en drama queen.

400
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
Hvad hvis jeg ikke var kommet ind igen?

401
00:26:53,560 --> 00:26:55,000
Hvad fik du til aftensmad?

402
00:27:01,640 --> 00:27:02,800
Lasagne.

403
00:27:02,920 --> 00:27:03,880
Dejlig.

404
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
Jeg vil stege os i morgen.

405
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Nå,

406
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
vi må se, hvordan du har det.

407
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
Det er bare--
Jeg har ikke haft det for godt.

408
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
Jeg ved det, Nan.

409
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
Jeg slår lige ovnen i gang.

410
00:27:20,560 --> 00:27:21,480
Jeg er ked af det, Tommy.

411
00:27:22,200 --> 00:27:23,640
Jeg skal ringe hjem.

412
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
Tak.

413
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Hej kære, jeg ventede
for dig at ringe,

414
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
-Rachel spiller op igen.
- Tag hende på.

415
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Hun er gået ud.

416
00:27:52,160 --> 00:27:53,000
Med hvem?

417
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Dit gæt er lige så godt som mit.

418
00:27:55,280 --> 00:27:57,080
Jeg fortalte dig, at det ikke er sikkert.

419
00:27:57,200 --> 00:27:58,880
Det ved jeg.

420
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Hvad synes du
har jeg sagt?

421
00:28:00,560 --> 00:28:03,920
Undskyld.
Jeg ved godt, det er ikke din skyld.

422
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
For fandeme rigtigt er det ikke.

423
00:28:06,160 --> 00:28:08,880
Jeg gør mit bedste her
og du er i gang.

424
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
En glad?

425
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Der går vi så.

426
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
Det er ingens skyld.

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
Jeg er nødt til at gå.

428
00:28:18,640 --> 00:28:21,040
-Jeg ringer til dig i morgen, okay?
- Ja.

429
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
Jeg elsker dig.

430
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Jeg elsker også dig.

431
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Nan?

432
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
Er du okay?

433
00:29:09,760 --> 00:29:10,960
Nan?

434
00:29:21,320 --> 00:29:23,160
Jesus. Nan!

435
00:29:27,520 --> 00:29:29,160
Hej, Mandy.

436
00:29:40,720 --> 00:29:42,280
-Skål.
-Skål.

437
00:29:50,240 --> 00:29:52,160
Interessant valg af indretning.

438
00:29:53,680 --> 00:29:55,000
Jeg tror, ​​de kan lide blomster?

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,000
Hvis helvede var i blomster...

440
00:30:02,360 --> 00:30:03,360
Er det et helvede?

441
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Det tror jeg nok.

442
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Kom her.

443
00:30:36,520 --> 00:30:39,240
... selvom vi har legaliseret
homoseksualitet for nylig,

444
00:30:39,360 --> 00:30:42,560
hvorfor er der stadig
så meget modstand mod det?

445
00:30:49,800 --> 00:30:50,840
Hej?

446
00:30:51,600 --> 00:30:54,120
- Er det Susan Reynolds?
- Undskyld, hvem er det?

447
00:30:54,840 --> 00:30:57,080
Jeg har nogle oplysninger
om din søster, Amy.

448
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
Hvordan ved jeg det
fortæller du sandheden?

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
Hun har en stjernetatovering, ikke?

450
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Jeg kan fortælle dig, hvor hun er,
men du skal møde mig nu.

451
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
Ja, hvor?

452
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
Den store parkeringsplads
bag bowlingbanen.

453
00:31:07,000 --> 00:31:08,240
Ja, jeg går nu.

454
00:31:09,880 --> 00:31:11,520
- Hvem var det?
- Jeg ved det ikke.

455
00:31:12,920 --> 00:31:15,040
En pige, hun lød ung,

456
00:31:15,160 --> 00:31:16,720
hun kender til
Amys stjernetatovering,

457
00:31:16,840 --> 00:31:19,000
hun siger, hun har information
om hvor hun er.

458
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
-Jeg skal møde hende nu.
-Hvor?

459
00:31:20,560 --> 00:31:21,880
Den store parkeringsplads,
ud for St. Martin's.

460
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
-Jeg kommer med dig.
-Nej, mor! Jeg skal være hurtig,

461
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
Jeg vil ikke savne hende,
Jeg kommer lige tilbage, okay?

462
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Vær ikke længe.

463
00:31:32,680 --> 00:31:35,720
Forestiller du dig nogensinde, hvad det ville være
som for os i et andet liv?

464
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Selvfølgelig gør jeg det.

465
00:31:40,200 --> 00:31:41,360
Vi kunne bare leve,

466
00:31:42,520 --> 00:31:43,560
sådan her.

467
00:31:44,800 --> 00:31:46,960
Bedre end dette ville jeg håbe.

468
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
Du ved hvad jeg mener.

469
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Hvis det ikke var for Rachel...

470
00:31:56,520 --> 00:31:57,720
Bare Rachel?

471
00:32:04,800 --> 00:32:06,120
Hvad med Mary?

472
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Hun fortjener ikke dette.

473
00:32:12,640 --> 00:32:13,680
Det gør ingen af ​​os.

474
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
Det gør du heller ikke.

475
00:32:18,480 --> 00:32:20,720
Det er ikke din skyld.
Det er bare...

476
00:32:24,480 --> 00:32:25,640
hvad det er.

477
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Du er ikke et dårligt menneske, David.

478
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
Hvad?

479
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Dette værelse.

480
00:33:11,680 --> 00:33:12,520
Hej?

481
00:33:16,560 --> 00:33:17,760
Er hun okay?

482
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
Er hun i live?

483
00:33:24,240 --> 00:33:26,680
Hjælp!

484
00:34:05,920 --> 00:34:07,200
Har du glemt noget?

485
00:34:09,800 --> 00:34:12,320
-Lisa.
-Jeg sagde til Susan, at jeg ville kigge forbi.

486
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
Hun er gået for at møde en pige

487
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
som sagde hun havde oplysninger
om Amy.

488
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
Fik et opkald ud af ingenting
og bad hende møde hende.

489
00:34:22,080 --> 00:34:24,520
Åh rigtigt. Fik du et navn?

490
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Jeg sagde til hende ikke at gå.

491
00:34:28,440 --> 00:34:30,560
Hun skal nok klare sig,
det kunne være nyttigt.

492
00:34:30,680 --> 00:34:32,600
Hvor mødte hun hende?

493
00:35:00,000 --> 00:35:04,880

Hver dag er bare mig og dig

494
00:35:05,000 --> 00:35:08,720

En himmel, der altid vil være blå

495
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
The Dublin Evening Mail
advarede kvinder om at være på vagt,

496
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
som ansvarlig mand

497
00:35:13,760 --> 00:35:15,440
for bortførelsen
af Amy Reynolds

498
00:35:15,560 --> 00:35:17,600
og mordet
af Janice Wallace i 1980

499
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
var stadig på fri fod.

500
00:35:19,800 --> 00:35:23,360
Det bekræfter en talsmand for Garda
en Mark Bulger fra Castlemoy

501
00:35:23,480 --> 00:35:24,920
var blevet sigtet

502
00:35:25,040 --> 00:35:26,920
med bortførelsen og overfaldet
af en lokal kvinde

503
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
men var ikke mistænkt

504
00:35:28,440 --> 00:35:31,440
hos Amy Reynolds
eller Janice Wallace sager.

505
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
De forsikrede
kvinder rundt om i landet

506
00:35:33,440 --> 00:35:36,040
der var ikke behov
for unødig bekymring eller nød.

507
00:36:34,720 --> 00:36:35,840
Hej?

508
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Hej?

509
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
Hej? Hvem er der?

510
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Amy?

511
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Amy, er du der?

512
00:37:00,600 --> 00:37:01,760
Jeg er ikke Amy.

513
00:37:03,840 --> 00:37:05,000
Du...

514
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
- Du gjorde det her.
- Det var ikke min skyld.

515
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
Du... Du ringede til mig.

516
00:37:13,280 --> 00:37:16,440
-Du lokkede mig til det sted.
- Han sagde, han ville dræbe min Nan,

517
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
hvad skulle jeg gøre?

518
00:37:18,240 --> 00:37:19,280
Du skulle have advaret mig.

519
00:37:20,120 --> 00:37:21,280
Jeg kunne ikke.

520
00:37:22,360 --> 00:37:25,640
Han havde bundet hende derhjemme,
han ville have dræbt hende.

521
00:37:27,560 --> 00:37:28,720
Jeg er ked af det.

522
00:37:31,040 --> 00:37:32,280
Han vil dræbe os begge.

523
00:37:34,400 --> 00:37:35,520
Det er han fandme ikke.

524
00:37:42,400 --> 00:37:43,480
Hvad er dit navn?

525
00:37:46,480 --> 00:37:47,360
Mandy.

526
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Vi skal væk herfra.

527
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
Men du skal hjælpe mig.

528
00:37:51,720 --> 00:37:53,800
OK? Råb med mig.

529
00:37:59,640 --> 00:38:00,520
Hjælp!

530
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
-Hjælp!
-Hjælp!

531
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
David?

532
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
David, det er Lisa, det haster.

533
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Jeg går
til badeværelset.

534
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
Nej, det er...

535
00:38:30,800 --> 00:38:31,840
Hej?

536
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
Hej, Lisa.

537
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
Kan du huske mig?

538
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
Tror du ikke
Jeg er værd at skrive om?

539
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
Jeg er meget skuffet.

540
00:38:47,120 --> 00:38:48,320
Hvem er det her?

541
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Jeg har et par piger
med mig,

542
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
-en af dem du kender.
-Nej...

543
00:38:53,680 --> 00:38:54,880
Venligst, nej...

544
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
Hej?

545
00:38:58,240 --> 00:38:59,080
Susan?

546
00:38:59,880 --> 00:39:01,320
Hjælp mig venligst!

547
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
Hvor er du?

548
00:39:03,600 --> 00:39:06,320
- Jeg gør ikke...
- Susan?

549
00:39:10,080 --> 00:39:12,000
Du må vælge
hvem lever,

550
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
Susan eller denne anden pige Mandy.

551
00:39:14,680 --> 00:39:15,720
Nej...

552
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
jeg kan ikke...

553
00:39:21,320 --> 00:39:23,720
Jeg ringer til dig på dit kontor
5:00 i morgen

554
00:39:23,840 --> 00:39:25,000
for din beslutning.

555
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
jeg kan ikke...

556
00:39:28,280 --> 00:39:30,040
Jeg kan ikke... Please.

557
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
Sig det ikke til nogen,

558
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
eller jeg dræber dem begge.

559
00:39:37,640 --> 00:39:38,680
Farvel, Lisa.

560
00:39:50,280 --> 00:39:51,120
Lisa?

561
00:39:53,760 --> 00:39:56,800
Lisa, hvad er det?